Définition

1. Locution adverbiale :
   • Tant bien que mal ; malgré tout : "lấy được" exprime l'idée d'accomplir une action avec difficulté, en dépit des obstacles, ou d'une manière qui n'est pas parfaite mais suffisante.
   • À tout prix ; coûte que coûte : Dans certains contextes, "lấy được" peut insister sur la volonté d'obtenir ou de faire quelque chose par tous les moyens, parfois avec une nuance d'obstination ou d'égoïsme.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy nói lấy được vài câu tiếng Pháp. (Il a dit tant bien que mal quelques phrases en français.)
  • Dù mệt, cô ấy vẫn làm lấy được công việc. (Bien que fatiguée, elle a fait le travail malgré tout.)
  • Nó ăn lấy được, không cần biết người khác. (Il mange à tout prix, sans se soucier des autres.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec des verbes d'action courants (parler, faire, manger, accepter) pour souligner le caractère laborieux, forcé ou égoïste de l'action.
• Elle peut porter une connotation légèrement négative, suggérant un acte fait sans soin ou par pur intérêt personnel.

Variantes et mots apparentés

• Lấy (verbe) : Prendre, obtenir. C'est le verbe de base dont dérive cette locution adverbiale.
• Được (particule/verbe) : Pouvoir, obtenir, réussir. Il marque la possibilité ou le succès.

Synonymes

• Tant bien que mal : avec difficulté, sans grande maîtrise.
• Coûte que coûte : par tous les moyens, à n'importe quel prix.
• Malgré tout : en dépit des difficultés.

Expressions idiomatiques

• Ăn lấy được : manger de manière vorace ou égoïste, sans partager.
  • Đừng có ăn lấy được như vậy! (Ne mange pas de façon aussi égoïste !)
• Làm lấy được : faire un travail tant bien que mal, pour en finir.
  • Tôi không có thời gian nên chỉ làm lấy được. (Je n'ai pas le temps donc je le fais tant bien que mal.)

1. tant bien que mal; malgré tout; à tout prix
   • Nói lấy được
     parler tant bien que mal
   • Làm lấy được
     agir malgré tout
   • Nhận lấy được
     accepter à tout prix